1
00:01:00,501 --> 00:01:02,467
Ah, generale Burkhalter!

2
00:01:02,501 --> 00:01:04,133
Che grande piacere!
Non ne avevo idea...

3
00:01:04,167 --> 00:01:06,300
Certo che l'avevi fatto
non ne ho idea, Klink.

4
00:01:06,334 --> 00:01:08,467
Nessuno deve
avere qualche idea.

5
00:01:08,501 --> 00:01:10,133
Lo capisci?

6
00:01:10,167 --> 00:01:12,467
Perfettamente. Nessuno
deve avere qualche idea.

7
00:01:12,501 --> 00:01:14,100
Idea di cosa, signore?

8
00:01:14,133 --> 00:01:15,868
Achtung!

9
00:01:18,701 --> 00:01:22,334
Comandante Klink,
questo è il dottor Vanetti.

10
00:01:22,367 --> 00:01:25,334
Allestirai un ufficio
per lui nello Stalag 13.

11
00:01:25,367 --> 00:01:27,501
Dottor Vanetti,
un grande piacere.

12
00:01:27,534 --> 00:01:29,567
Lo sarò
il tuo primo paziente.

13
00:01:29,601 --> 00:01:34,067
Il mio stomaco... nel pomeriggio,
particolarmente proprio qui.

14
00:01:34,100 --> 00:01:37,434
Non è quel tipo
di un medico, Klink.

15
00:01:37,467 --> 00:01:41,100
OH. Beh, suppongo
non è così grave.

16
00:01:41,133 --> 00:01:43,167
È la maggior parte
serio, Klink.

17
00:01:43,300 --> 00:01:44,534
Molto serio.

18
00:01:44,567 --> 00:01:46,300
E lo farai
prestare attenzione!

19
00:01:46,334 --> 00:01:48,501
Non posso lavorare qui.
C'è troppo rumore.

20
00:01:48,534 --> 00:01:50,501
Dottor Vanetti,
per favore, siediti.

21
00:01:50,534 --> 00:01:51,667
Siediti, per favore, per favore.

22
00:01:51,701 --> 00:01:53,667
Qui è molto tranquillo.

23
00:01:53,701 --> 00:01:55,501
Come una chiesa!

24
00:01:55,534 --> 00:01:57,667
Te lo prometto.

25
00:01:57,701 --> 00:02:01,868
Klink? Shh, shh!
Come una chiesa, signore.

26
00:02:01,901 --> 00:02:06,634
I prigionieri fanno, uh, uh,
cinguettii come di uccelli.

27
00:02:06,667 --> 00:02:08,334
Li ho addomesticati.

28
00:02:08,367 --> 00:02:09,801
Non sopporto gli uccelli.

29
00:02:09,834 --> 00:02:13,300
Non ci sono uccelli qui!

30
00:02:13,334 --> 00:02:19,334
Non ci sono uccelli
qui, solo silenzio.

31
00:02:19,367 --> 00:02:23,167
Vedrai che capirà
silenzio assoluto, Klink.

32
00:02:23,200 --> 00:02:27,334
Tranquillità assoluta,
tranquillità assoluta.

33
00:02:27,367 --> 00:02:30,000
Il dottor Vanetti lo è
facendo molto segreto,

34
00:02:30,033 --> 00:02:32,467
molto delicato
tipo di ricerca,

35
00:02:32,501 --> 00:02:35,667
anche su cosa
non lo so,

36
00:02:35,701 --> 00:02:38,000
e se l'ho fatto, io
non te lo direi.

37
00:02:38,033 --> 00:02:39,534
Oh, ma, signor generale,
non abbiamo

38
00:02:39,567 --> 00:02:41,300
eventuali strutture di laboratorio qui.

39
00:02:41,334 --> 00:02:44,801
Abbiamo portato con noi
di cosa avrà bisogno.

40
00:02:44,834 --> 00:02:47,901
Per lo più, ho solo bisogno di carta.

41
00:02:47,934 --> 00:02:49,667
Carta.
E matita.

42
00:02:49,701 --> 00:02:51,734
Matita. Fraulein Helga!

43
00:02:51,767 --> 00:02:52,968
E tranquillo.

44
00:02:53,000 --> 00:02:57,100
Tranquillo. ti chiedo scusa,
Signor Dottore.

45
00:02:57,133 --> 00:02:58,701
Sì, signor comandante?

46
00:02:58,734 --> 00:03:00,968
Fraulein Helga,
non possiamo essere disturbati!

47
00:03:01,000 --> 00:03:02,234
Klink!

48
00:03:05,033 --> 00:03:06,634
Non posso lavorare qui.

49
00:03:06,667 --> 00:03:09,267
Te lo prometto.

50
00:03:11,234 --> 00:03:15,067
Ai vecchi tempi a Gottinga,
era pacifico.

51
00:03:15,100 --> 00:03:18,000
Anche nel bar c'era silenzio.

52
00:03:18,033 --> 00:03:21,000
A volte stavo seduto tutta la notte

53
00:03:21,033 --> 00:03:26,167
con Fermi e Hoterman
e Szilard... ma ora...

54
00:03:26,200 --> 00:03:29,767
bombardano di giorno
e bombardano di notte.

55
00:03:29,801 --> 00:03:31,734
Quei barbari!

56
00:03:34,067 --> 00:03:36,033
Ogni centimetro della Germania.

57
00:03:36,067 --> 00:03:37,100
Ah, ah, ah.

58
00:03:37,133 --> 00:03:39,934
Ogni centimetro tranne qui.

59
00:03:39,968 --> 00:03:44,901
Qui regna la pace assoluta
e sicurezza.

60
00:03:44,934 --> 00:03:49,634
Dottor Vanetti, lo sarai
completamente al sicuro qui.

61
00:03:49,667 --> 00:03:52,534
Dobbiamo ucciderlo.

62
00:03:54,667 --> 00:03:56,000
Ucciderlo?

63
00:03:56,033 --> 00:03:56,667
Ucciderlo, colonnello?

64
00:03:59,000 --> 00:04:00,667
Mi hai sentito.

65
00:04:00,701 --> 00:04:04,200
Semplicemente non suona
come noi, colonnello.

66
00:04:04,234 --> 00:04:09,701
Ehi, perché non lo facciamo?
un litigio maledetto, semplicemente non può lavorare?

67
00:04:09,734 --> 00:04:12,534
Sì. Cosa potrebbe essere?
farlo è così pericoloso

68
00:04:12,567 --> 00:04:13,834
con carta e matita?

69
00:04:13,868 --> 00:04:15,200
Non l'hai sentito?

70
00:04:15,234 --> 00:04:17,367
Ha detto che lo era
presso l'Università di Gottinga

71
00:04:17,400 --> 00:04:20,334
con Fermi, Hoterman
e Szilard.

72
00:04:20,367 --> 00:04:22,501
Quelli sono scienziati atomici.

73
00:04:22,534 --> 00:04:25,334
Gottinga era il centro
per la ricerca atomica.

74
00:04:25,367 --> 00:04:27,501
Con questa carta e matita,
potrebbe ideare una bomba

75
00:04:27,534 --> 00:04:28,868
che potrebbe farci perdere la guerra.

76
00:04:28,901 --> 00:04:30,133
Ho bisogno di un volontario.

77
00:04:30,167 --> 00:04:33,300
Giusto! Per i dettagli sulla spazzatura.

78
00:04:33,501 --> 00:04:34,667
Chi è?

79
00:04:34,701 --> 00:04:36,000
Schultz, non disturbarci.

80
00:04:36,033 --> 00:04:37,334
Dobbiamo uccidere un uomo.

81
00:04:37,367 --> 00:04:40,167
Oh, oh, oh, oh...

82
00:04:40,200 --> 00:04:42,934
Devi uccidere un uomo.

83
00:04:42,968 --> 00:04:44,534
Conosci qualcuno per il lavoro?

84
00:04:44,567 --> 00:04:46,834
In effetti, lo faccio.

85
00:04:46,868 --> 00:04:49,000
Sì? Chi?

86
00:04:49,033 --> 00:04:51,100
Ieri, un assassino

87
00:04:51,133 --> 00:04:53,300
dell'Esercito di
Generale de Gaulle

88
00:04:53,334 --> 00:04:55,801
è stato eliminato da un
aereo sopra la Germania.

89
00:04:55,834 --> 00:04:57,634
Dicono che lo fosse
dovrebbe uccidere

90
00:04:57,667 --> 00:05:01,467
alcuni dei più alti
funzionari del Terzo Reich.

91
00:05:01,501 --> 00:05:05,300
Perché voleva farlo
questo, non lo so.

92
00:05:05,334 --> 00:05:06,634
Come hai saputo di lui?

93
00:05:06,667 --> 00:05:08,167
È stato catturato?
portato dentro?

94
00:05:08,200 --> 00:05:10,367
Catturato e inviato
allo Stalag 16.

95
00:05:10,400 --> 00:05:11,534
Oh.

96
00:05:11,567 --> 00:05:13,100
Tuttavia,

97
00:05:13,133 --> 00:05:17,701
devi semplicemente andare
al comandante dello Stalag 16

98
00:05:17,734 --> 00:05:24,534
e digli la tua esigenza
per questo... prestito...

99
00:05:24,567 --> 00:05:28,000
di un assassino!

100
00:05:28,033 --> 00:05:29,667
Questo è tutto!

101
00:05:29,701 --> 00:05:31,067
Lebeau, lo sai
come arrivarci.

102
00:05:31,100 --> 00:05:33,133
Porta Carter con te.
Esci stasera. Giusto.

103
00:05:33,167 --> 00:05:34,067
Hogan...
New Kirk, Kinch.

104
00:05:34,200 --> 00:05:35,067
Colonnello Hogan,

105
00:05:35,200 --> 00:05:38,334
stai scherzando?

106
00:05:38,367 --> 00:05:41,767
Colonnello Hogan, stai scherzando?

107
00:05:44,200 --> 00:05:47,767
Colonnello Hogan, stavo scherzando!

108
00:05:48,934 --> 00:05:50,834
Schultz, mi piacerebbe
per averti qui intorno,

109
00:05:50,868 --> 00:05:52,834
ma abbiamo un lavoro da fare.
Ora, ascolta, Kinch...

110
00:05:52,868 --> 00:05:55,734
I-I-I-I-I-I-Non sento niente!

111
00:05:55,767 --> 00:05:59,801
Non vedo niente! Niente!

112
00:06:28,868 --> 00:06:31,000
Siamo vicini
l'ingresso del tunnel.

113
00:06:31,033 --> 00:06:32,801
Do il segnale
quando tutto è chiaro.

114
00:06:32,834 --> 00:06:34,300
Si aprono dall'interno.

115
00:06:34,334 --> 00:06:38,968
Formidabile. Un piacere
per fuggire nel tuo accampamento.

116
00:06:39,000 --> 00:06:40,300
Grazie, sergente.

117
00:06:40,334 --> 00:06:41,601
E lui?

118
00:06:41,634 --> 00:06:43,400
LeBEAU:
Fai un ultimo tentativo.

119
00:06:43,434 --> 00:06:45,634
Non possiamo portarlo
tornare al campo.

120
00:06:45,667 --> 00:06:48,033
Il colonnello Hogan ci ucciderà.

121
00:06:51,801 --> 00:06:52,868
Colonnello Crittendon.

122
00:06:52,901 --> 00:06:55,200
Eh? Qual è il
un attimo, Carter?

123
00:06:55,234 --> 00:06:57,767
Shh! Non riusciamo a capirlo
da che parte andare, colonnello.

124
00:06:57,801 --> 00:07:00,667
Fuori dalla Germania, amico,
modo più rapido possibile.

125
00:07:00,701 --> 00:07:02,834
Eh sì, signore,
ma, vedi, abbiamo pensato

126
00:07:02,868 --> 00:07:06,300
se-se uscissi da quella parte,
vedi, ricognizione...

127
00:07:06,334 --> 00:07:07,634
Non è quello
affatto.

128
00:07:07,667 --> 00:07:09,300
Fortuna che sono venuto
su questa fuga.

129
00:07:09,334 --> 00:07:11,968
Sei stato trasformato
in giro da quando siamo partiti alle 16.

130
00:07:12,000 --> 00:07:14,133
Sì, signore. Sicuramente è stato fortunato.

131
00:07:14,167 --> 00:07:16,534
Seguimi e basta, amico.

132
00:07:16,567 --> 00:07:17,968
Shh!

133
00:07:18,000 --> 00:07:18,901
Ti seguo.

134
00:07:23,901 --> 00:07:25,167
Fermati!

135
00:07:25,200 --> 00:07:26,567
Com'è papà?

136
00:07:26,601 --> 00:07:28,167
Oh, cavolo!

137
00:07:56,534 --> 00:07:58,000
Tutto chiaro, colonnello.

138
00:07:58,033 --> 00:08:01,000
Fantastico, semplicemente fantastico.

139
00:08:01,033 --> 00:08:02,834
Sono passati dieci minuti
dagli spari.

140
00:08:02,868 --> 00:08:04,334
Sono stati catturati tutti?

141
00:08:04,367 --> 00:08:05,501
Ciao, ecco Kinch.

142
00:08:06,767 --> 00:08:07,901
Quello che è successo?

143
00:08:07,934 --> 00:08:11,534
Beh... quello è
una bella domanda, colonnello.

144
00:08:11,567 --> 00:08:14,501
Abbiamo preso il sergente Garreaux
da Stalag 16.

145
00:08:14,534 --> 00:08:15,801
È stata una bellissima operazione.

146
00:08:15,834 --> 00:08:16,968
Vuoi sentirlo?

147
00:08:17,000 --> 00:08:18,767
No, non voglio
per sentirne parlare.

148
00:08:18,801 --> 00:08:22,133
Questo ufficiale ha semplicemente insistito
sul venire insieme.

149
00:08:22,167 --> 00:08:24,133
Cosa mi importa?
Dov'è Garreaux?

150
00:08:24,167 --> 00:08:26,701
Bene, l'avevamo fatto
un piccolo problema... fuori.

151
00:08:26,734 --> 00:08:28,067
Garreaux è stato catturato.

152
00:08:28,100 --> 00:08:30,100
Ancora. Ma il
l'ufficiale è riuscito a passare.

153
00:08:30,133 --> 00:08:31,934
Dandy.

154
00:08:31,968 --> 00:08:34,200
È un dato di fatto,
eccolo adesso.

155
00:08:34,234 --> 00:08:36,501
Molto ingegnoso.
Molto ingegnoso.

156
00:08:36,534 --> 00:08:38,067
Oh, non può essere.

157
00:08:38,100 --> 00:08:41,367
Hogan, vecchio mio.

158
00:08:41,400 --> 00:08:43,033
È bello rivederti.

159
00:08:43,067 --> 00:08:45,667
Direi, operazione fantastica
devi andare laggiù.

160
00:08:45,701 --> 00:08:47,167
Assolutamente fantastico.

161
00:08:47,200 --> 00:08:49,701
Perché non me ne hai parlato?
quando ero qui prima, eh?

162
00:08:49,734 --> 00:08:52,000
Colonnello Crittendon,
in quel momento,

163
00:08:52,033 --> 00:08:55,501
hai detto che l'unico dovere di a
prigioniero di guerra doveva fuggire,

164
00:08:55,534 --> 00:08:58,167
e se fossimo fidanzati
in niente di più,

165
00:08:58,200 --> 00:08:59,667
lo diresti ai tedeschi.

166
00:08:59,701 --> 00:09:01,033
L'ho detto?

167
00:09:01,067 --> 00:09:03,200
Sì, suppongo di averlo fatto.

168
00:09:03,234 --> 00:09:05,868
Eppure, avrei dovuto dirlo
me ne parli, però.

169
00:09:05,901 --> 00:09:08,200
Va bene, te lo dico.

170
00:09:08,234 --> 00:09:11,534
Abbiamo l'uomo più pericoloso
in Germania nel campo in questo momento.

171
00:09:11,567 --> 00:09:13,200
Stavamo portando
in un assassino addestrato

172
00:09:13,234 --> 00:09:15,200
dallo Stalag 16 per ucciderlo.

173
00:09:15,234 --> 00:09:18,200
Invece, ti unisci a noi!

174
00:09:18,234 --> 00:09:19,834
L'intera operazione
viene intrappolato,

175
00:09:19,868 --> 00:09:21,334
e il nostro uomo viene catturato.

176
00:09:21,367 --> 00:09:23,834
Ora, suppongo che vorrai
per dirlo a Klink.

177
00:09:23,868 --> 00:09:25,534
Perché dovrei fare una cosa?
così?

178
00:09:25,567 --> 00:09:28,334
Perché questo e tutto il resto
stiamo facendo in questo campo

179
00:09:28,367 --> 00:09:30,167
è completamente contrario
quali prigionieri di guerra

180
00:09:30,200 --> 00:09:31,767
"dovrebbero fare".

181
00:09:31,801 --> 00:09:36,033
Proprio! Questo è ciò che lo rende
uno spettacolo così bello e strepitoso.

182
00:09:36,067 --> 00:09:39,467
Ora, parlami di questo tizio
ho intenzione di farlo?

183
00:09:40,834 --> 00:09:42,567
Te ne andrai
farlo fuori?

184
00:09:42,601 --> 00:09:44,534
Bene, tutto in una giornata di servizio.

185
00:09:44,567 --> 00:09:46,200
Voglio dire, non so fare una frittata

186
00:09:46,234 --> 00:09:48,968
senza rompere qualche uovo,
possiamo, che ne dici?

187
00:09:49,000 --> 00:09:52,834
Colonnello Crittendon, ne hai avuto
esperienza reale sul campo?

188
00:09:52,868 --> 00:09:54,501
Legato a un lavoro d'ufficio
tutta la mia carriera,

189
00:09:54,534 --> 00:09:57,167
quindi potrei usare un appassionato
un giovane come Carter, qui

190
00:09:57,200 --> 00:09:59,501
e tutti quei petardi
è sceso in cantina.

191
00:09:59,534 --> 00:10:01,067
Oh, ne abbiamo abbastanza
roba laggiù

192
00:10:01,100 --> 00:10:02,501
far saltare in aria un intero
battaglione, signore.

193
00:10:02,534 --> 00:10:04,501
Magari potresti mettere qualcosa
in vichyssoise, colonnello?

194
00:10:04,534 --> 00:10:05,834
Oh, bella giornata.

195
00:10:05,868 --> 00:10:07,667
Uh, lo sto facendo scoppiare
in un bel boccale di birra calda

196
00:10:07,701 --> 00:10:09,367
sarebbe un po'
più britannico, signore.

197
00:10:09,400 --> 00:10:10,868
Va bene, aspetta!

198
00:10:10,901 --> 00:10:11,868
Che succede, vecchio mio?

199
00:10:11,901 --> 00:10:13,634
Questo è probabilmente
la cosa più grande

200
00:10:13,667 --> 00:10:15,367
faremo
durante tutta la guerra,

201
00:10:15,400 --> 00:10:17,701
e non lo eseguiremo
come una produzione del liceo

202
00:10:17,734 --> 00:10:20,033
di Arsenico e Merletti Antichi.

203
00:10:20,067 --> 00:10:22,200
È chiaro?

204
00:10:22,234 --> 00:10:25,534
Perfettamente.

205
00:10:25,567 --> 00:10:29,834
Che ne dici di a
cerbottana pigmeo?

206
00:10:29,868 --> 00:10:32,934
Punta con veleno di cobra.

207
00:10:37,300 --> 00:10:41,033
Non con una balestra!

208
00:10:41,067 --> 00:10:42,534
Arma adorabile.

209
00:10:42,567 --> 00:10:43,801
Qual è il problema?
con una pistola?

210
00:10:43,834 --> 00:10:45,200
Troppo rumoroso.

211
00:10:45,234 --> 00:10:46,701
Ragazzi, funziona davvero
Colonnello.

212
00:10:46,734 --> 00:10:48,534
Assassino silenzioso.

213
00:10:48,567 --> 00:10:51,701
Mi piacerebbe formare un battaglione
di questi quando torno a casa.

214
00:10:51,734 --> 00:10:54,367
Balestra di Crittendon...
se non mi mettono

215
00:10:54,400 --> 00:10:55,767
di nuovo dietro una scrivania,
ovviamente.

216
00:10:55,801 --> 00:10:56,934
Uh, ti va un bicchierino?

217
00:10:56,968 --> 00:10:58,534
No grazie, sono in servizio.

218
00:10:58,567 --> 00:11:01,167
Ora, guarda, l'ho appena scoperto
Vanetti sta cenando

219
00:11:01,200 --> 00:11:02,667
con Klink stasera
nei suoi alloggi,

220
00:11:02,701 --> 00:11:04,334
infatti, in circa 20 minuti.

221
00:11:04,367 --> 00:11:06,868
Io entrerò lì e manovrerò
lui davanti alla finestra.

222
00:11:06,901 --> 00:11:09,868
Giusto. Come lo conoscerò?

223
00:11:09,901 --> 00:11:13,000
Mi conosci e conosci Klink.

224
00:11:13,033 --> 00:11:15,033
Sarà lui quello che non conosci.

225
00:11:15,067 --> 00:11:18,868
Io dico... molto bene.

226
00:11:18,901 --> 00:11:21,033
Ci sarà un diversivo
all'altra estremità del campo.

227
00:11:21,067 --> 00:11:22,534
Questo attirerà le guardie.

228
00:11:22,567 --> 00:11:24,200
Avrai tempo per un colpo.

229
00:11:24,234 --> 00:11:25,601
Fallo contare.

230
00:11:25,634 --> 00:11:27,367
Giusto. Buono come fatto.

231
00:11:27,400 --> 00:11:29,601
Uh, hai delle carote?

232
00:11:29,634 --> 00:11:31,901
Carote?

233
00:11:31,934 --> 00:11:33,334
Hmm. Tocco di cecità notturna.

234
00:11:33,367 --> 00:11:34,834
Niente di cui preoccuparsi.

235
00:11:34,868 --> 00:11:36,868
Va bene così come è stato fatto.

236
00:11:37,901 --> 00:11:40,868
Non lo sopporto.

237
00:11:47,467 --> 00:11:49,267
Carter.

238
00:11:51,567 --> 00:11:52,834
Tutto pronto?

239
00:11:52,868 --> 00:11:54,667
Sì. Suoneranno
come una guerra, colonnello.

240
00:11:54,701 --> 00:11:57,334
Va bene, cinque
minuti, decolla.

241
00:11:57,367 --> 00:11:59,334
Crittendon.

242
00:12:05,501 --> 00:12:07,133
Conosci il tuo post.

243
00:12:07,167 --> 00:12:08,801
Giusto.
Va bene, guarda,

244
00:12:08,834 --> 00:12:11,133
attendere 60 secondi
dopo l'inizio della deviazione.

245
00:12:11,167 --> 00:12:12,467
Vado a prendere Vanetti
alla finestra.

246
00:12:12,501 --> 00:12:13,534
Giusto.

247
00:12:13,567 --> 00:12:14,601
Va bene, decolla.

248
00:12:14,634 --> 00:12:16,300
Buono come fatto.

249
00:12:16,334 --> 00:12:18,534
In che modo?

250
00:12:18,567 --> 00:12:20,467
In questo modo.

251
00:12:20,501 --> 00:12:21,634
Giusto.

252
00:12:21,667 --> 00:12:24,100
Crittendon...

253
00:12:24,133 --> 00:12:25,834
Giusto. Oh!

254
00:12:31,067 --> 00:12:33,701
E... mi fido delle cose
stanno procedendo bene

255
00:12:33,734 --> 00:12:35,367
con il tuo piccolo
progetto, dottor Vanetti?

256
00:12:35,400 --> 00:12:38,534
Klink, cosa sai?
sul mio progetto?

257
00:12:38,567 --> 00:12:40,334
non so niente,
niente di niente.

258
00:12:40,367 --> 00:12:42,501
Ho solo chiesto se
le cose sono andate bene.

259
00:12:42,534 --> 00:12:44,834
Anche quello
è una domanda molto pericolosa.

260
00:12:44,868 --> 00:12:47,634
Ovviamente. Io
capire completamente.

261
00:12:47,667 --> 00:12:49,000
Fai?

262
00:12:49,033 --> 00:12:50,501
NO! Non capisco.

263
00:12:50,534 --> 00:12:52,334
Non so niente.

264
00:12:52,367 --> 00:12:53,834
Non capisco niente.

265
00:12:53,868 --> 00:12:55,534
Abbi fiducia.

266
00:12:55,567 --> 00:12:57,367
Non possiamo esserlo
disturbato.

267
00:12:57,400 --> 00:12:58,868
Terribilmente dispiaciuto,
Colonnello Klink.

268
00:12:58,901 --> 00:13:00,901
Colonnello Hogan,
fuori subito!

269
00:13:00,934 --> 00:13:01,901
Pensavo che avresti voluto
sapere...

270
00:13:01,934 --> 00:13:04,033
Non voglio sapere...

271
00:13:04,067 --> 00:13:05,367
Cosa?

272
00:13:05,400 --> 00:13:06,734
Ho fiato
di un tentativo di fuga.

273
00:13:06,767 --> 00:13:08,567
Sapendo che avrebbe fallito,
Non voglio che i miei uomini si facciano male.

274
00:13:08,601 --> 00:13:09,901
Non ci proveranno.

275
00:13:09,934 --> 00:13:11,868
Non potrà mai esserci un
fuga dallo Stalag 13.

276
00:13:11,901 --> 00:13:13,667
Licenziato! Suppongo
hai ragione, signore.

277
00:13:13,701 --> 00:13:15,000
Mi dispiace per l'intrusione.

278
00:13:15,033 --> 00:13:16,267
Non... non ho capito
il tuo nome...

279
00:13:16,300 --> 00:13:17,501
Licenziato!

280
00:13:19,701 --> 00:13:21,000
Che cos'è?

281
00:13:21,033 --> 00:13:22,400
Sembrano petardi.

282
00:13:22,434 --> 00:13:26,167
Ah! Fuoco di pistola...
Questo è quello che è.

283
00:13:26,200 --> 00:13:27,734
Un tentativo di fuga.

284
00:13:27,767 --> 00:13:29,000
Sciocchi galanti.

285
00:13:29,033 --> 00:13:30,167
Devo andare subito,

286
00:13:30,200 --> 00:13:31,868
ma non posso andarmene
tu qui da solo.

287
00:13:31,901 --> 00:13:34,334
Resterò. voglio dire,
Sono comunque un codardo.

288
00:13:34,367 --> 00:13:36,667
Ma non posso andarmene
tu con lui!

289
00:13:36,701 --> 00:13:37,868
Perché?

290
00:13:37,901 --> 00:13:39,367
Non posso dirti perché.

291
00:13:39,400 --> 00:13:40,734
Non so perché.

292
00:13:40,767 --> 00:13:42,067
Ecco perché!

293
00:13:42,100 --> 00:13:44,367
Klink, l'avevi promesso
io tranquillo.

294
00:13:44,400 --> 00:13:48,501
Avrai assoluto
tranquillo, dottor Vanetti.

295
00:13:48,534 --> 00:13:50,200
Suona l'allarme!
I prigionieri stanno scappando!

296
00:13:50,234 --> 00:13:51,634
Aspetta, aspetta, aspetta,
Colonnello, per favore!

297
00:13:51,667 --> 00:13:52,801
Cosa fai?!

298
00:13:52,834 --> 00:13:54,467
Solo la tua presenza
può fermarlo!

299
00:13:54,501 --> 00:13:56,133
Giusto.

300
00:13:56,167 --> 00:13:57,300
Cosa devo fare?

301
00:13:57,334 --> 00:13:59,801
Vattene... in silenzio.

302
00:14:03,200 --> 00:14:05,334
Tornerò.

303
00:14:07,033 --> 00:14:09,667
Puoi vedere tutto
dalla finestra, ehm...

304
00:14:09,701 --> 00:14:14,601
Ora... devo parlarci
tu, colonnello Hogan.

305
00:14:14,634 --> 00:14:15,968
Me?
Sì.

306
00:14:16,000 --> 00:14:18,300
Ecco perché ho organizzato
essere portato qui.

307
00:14:18,334 --> 00:14:20,434
Ho sentito delle tue attività
attraverso la metropolitana.

308
00:14:22,167 --> 00:14:24,501
Voglio che tu mi prenda
fuori dalla Germania.

309
00:14:24,534 --> 00:14:27,601
Pensavo stessi lavorando
sulla bomba atomica per loro.

310
00:14:27,634 --> 00:14:29,834
Il segreto è qui, giovanotto.

311
00:14:29,868 --> 00:14:32,834
I segreti della bomba atomica
sono troppo terribili

312
00:14:32,868 --> 00:14:36,200
da affidare a Herr Hitler.

313
00:14:36,234 --> 00:14:38,934
Puoi portarmi in Inghilterra?

314
00:14:38,968 --> 00:14:41,000
Possiamo farlo, sì.

315
00:14:41,033 --> 00:14:42,734
Bene. Dobbiamo pianificare rapidamente.

316
00:14:42,767 --> 00:14:44,334
Tornerà
presto... No, dottore...

317
00:14:45,601 --> 00:14:47,067
Sai, erano petardi...

318
00:14:47,100 --> 00:14:49,234
Cosa sei?
fai laggiù?

319
00:14:52,868 --> 00:14:54,467
Che cos'è?

320
00:14:54,501 --> 00:14:55,834
Non lo so.

321
00:14:55,868 --> 00:14:58,267
Hai mai fatto qualcosa di brutto?
a Robin Hood?

322
00:15:04,701 --> 00:15:06,834
Schultz, Schultz!

323
00:15:09,868 --> 00:15:13,501
Mi hanno rintracciato
giù, Klink... anche qui.

324
00:15:13,534 --> 00:15:18,167
Dottor Vanetti, le assicuro,
sei assolutamente al sicuro qui.

325
00:15:18,200 --> 00:15:20,701
Jawohl, signor comandante.

326
00:15:20,734 --> 00:15:23,000
Schultz, hai visto qualcuno?
nel complesso proprio adesso?

327
00:15:23,033 --> 00:15:24,434
Qualcuno lancia frecce?

328
00:15:24,467 --> 00:15:26,300
Lanciare frecce?

329
00:15:26,334 --> 00:15:28,801
No, signor comandante,
ma questo pomeriggio

330
00:15:28,834 --> 00:15:31,234
i prigionieri
lanciavano ferri di cavallo.

331
00:15:31,267 --> 00:15:34,467
Schultz! Prendi il dottor Vanetti
fino ai suoi alloggi

332
00:15:34,501 --> 00:15:35,968
subito sotto stretta sorveglianza.

333
00:15:36,000 --> 00:15:37,467
Jawohl, signor comandante.

334
00:15:37,501 --> 00:15:41,501
E voglio che ci siano quattro sentinelle
24 ore su 24, Schultz.

335
00:15:41,534 --> 00:15:43,834
Sarà fatto,
Signor comandante.

336
00:15:43,868 --> 00:15:45,834
Dottor Vanetti,
te lo prometto,

337
00:15:45,868 --> 00:15:47,334
lo sarai
assolutamente al sicuro lì.

338
00:15:47,367 --> 00:15:51,267
Signor comandante,
hai un buco nel berretto.

339
00:15:51,300 --> 00:15:54,467
Lo so... lo so.

340
00:15:58,400 --> 00:15:59,934
Licenziato.

341
00:16:01,100 --> 00:16:03,434
Buonanotte, dottor Vanetti.
Dormi bene.

342
00:16:09,901 --> 00:16:12,300
Diabolico!

343
00:16:12,334 --> 00:16:14,968
Ma come facevano a saperlo?
che era qui?

344
00:16:15,033 --> 00:16:16,534
È facile.
Non l'hanno fatto.

345
00:16:16,567 --> 00:16:18,834
Cosa stai dicendo
Hogan?

346
00:16:18,868 --> 00:16:21,167
Nessuno sapeva che era qui,

347
00:16:21,200 --> 00:16:23,501
ma tutti
sa che sei qui.

348
00:16:23,534 --> 00:16:25,834
Ma chi mi darebbe la caccia?

349
00:16:25,868 --> 00:16:28,234
Ah, non è giusto
da parte mia indovinare.

350
00:16:28,267 --> 00:16:31,067
Chi? Chi?

351
00:16:31,100 --> 00:16:33,501
Sai quanto odiano
licenziare un uomo in faccia.

352
00:16:33,534 --> 00:16:34,767
Che cosa?

353
00:16:34,801 --> 00:16:36,934
Non la Gestapo!

354
00:16:38,167 --> 00:16:40,234
Ma perché?

355
00:16:40,267 --> 00:16:42,634
Potrebbe anche non essere personale.

356
00:16:42,667 --> 00:16:43,934
Solo una piccola epurazione.

357
00:16:45,000 --> 00:16:48,834
Devo andare avanti.

358
00:16:48,868 --> 00:16:52,667
Uhm... dormi bene, comandante.

359
00:16:57,400 --> 00:17:00,033
Crittendon, licenziati.
E' dalla nostra parte.

360
00:17:00,067 --> 00:17:01,701
Il trucco più antico del mondo
vecchio mio,

361
00:17:01,734 --> 00:17:03,200
ora che lo sa
lo abbiamo scoperto.

362
00:17:03,234 --> 00:17:05,701
Mi ha detto questo
prima che gli sparassi.

363
00:17:05,734 --> 00:17:09,167
Vedi? Diabolicamente intelligente,
ma lo prenderemo la prossima volta.

364
00:17:09,200 --> 00:17:11,167
Alto esplosivo.
Questo è il biglietto.

365
00:17:11,200 --> 00:17:13,067
Crittendon...

366
00:17:13,100 --> 00:17:14,901
Carter!

367
00:17:18,501 --> 00:17:20,200
ragazzo...

368
00:17:20,234 --> 00:17:23,501
Cavolo, quella roba è
un po' instabile.

369
00:17:23,534 --> 00:17:27,834
Carter, stai sparando fuori
roba proprio sotto l'ufficio di Klink.

370
00:17:27,868 --> 00:17:30,501
Troppi colpi
troppo vicino alla testa,

371
00:17:30,534 --> 00:17:31,501
ecco cos'è.

372
00:17:33,601 --> 00:17:35,701
Mi dispiace, ragazzi, non sopporto
sulla via del progresso.

373
00:17:35,734 --> 00:17:37,200
Carter, indietro
al vecchio laboratorio.

374
00:17:37,234 --> 00:17:39,167
Crittendon, e se io
darti un ordine diretto?

375
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
Devo ignorarlo,
Ho paura, vecchio mio.

376
00:17:41,033 --> 00:17:42,767
Hai tempo per classificarti?
Dopo di te, Carter.

377
00:17:48,200 --> 00:17:50,667
Non glielo permetterai
farla franca, colonnello?

378
00:17:50,701 --> 00:17:52,033
Hai
per fermarlo, governatore.

379
00:17:52,067 --> 00:17:53,501
Dicci cosa fare,
Colonnello.

380
00:17:53,534 --> 00:17:56,868
Cosa è successo a
quella balestra?

381
00:17:59,400 --> 00:18:00,868
Colonnello Hogan,
Ci ho pensato

382
00:18:00,901 --> 00:18:02,400
su quello che hai suggerito
ieri sera,

383
00:18:02,434 --> 00:18:03,901
e lo rifiuto
completamente.

384
00:18:03,934 --> 00:18:04,901
A proposito della Gestapo.

385
00:18:04,934 --> 00:18:06,367
Non avrebbero motivo

386
00:18:06,400 --> 00:18:09,234
per includermi in un'epurazione di sangue
di qualsiasi genere.

387
00:18:09,267 --> 00:18:10,067
Hai ragione.

388
00:18:10,100 --> 00:18:11,534
Sono?
Mm-hmm.

389
00:18:11,567 --> 00:18:13,334
A volte disegnano nomi
fuori da un cappello.

390
00:18:13,367 --> 00:18:15,033
Tiene tutti sulle spine.

391
00:18:15,067 --> 00:18:16,968
NO!

392
00:18:17,000 --> 00:18:20,467
Tuttavia ce ne sono stati alcuni,
uh, esplosioni stamattina...

393
00:18:20,667 --> 00:18:21,801
sotterraneo.

394
00:18:21,834 --> 00:18:23,334
Hai una spiegazione?
per quello?

395
00:18:23,367 --> 00:18:24,400
Certamente lo faccio.

396
00:18:24,434 --> 00:18:25,901
BENE?

397
00:18:26,033 --> 00:18:27,267
L'hai rifiutato.

398
00:18:27,300 --> 00:18:32,167
Vuoi dire che stanno scavando dei tunnel
sottoterra per farmi saltare in aria?

399
00:18:32,200 --> 00:18:34,868
Beh, è ​​assolutamente fantastico!

400
00:18:34,901 --> 00:18:38,334
Sì.
C'è qualcos'altro?

401
00:18:38,367 --> 00:18:40,868
Aspettare!

402
00:18:40,901 --> 00:18:43,200
Chiunque sia, lo è
avvicinarsi.

403
00:18:43,234 --> 00:18:46,167
Colonnello Hogan,
cosa farò?

404
00:18:46,200 --> 00:18:48,667
Non dirmi che non ce l'hai
un piano per questo, colonnello.

405
00:18:48,701 --> 00:18:50,000
Ebbene, doveva arrivare
qualche volta.

406
00:18:50,033 --> 00:18:51,667
Cosa, cosa?

407
00:18:51,701 --> 00:18:54,234
Perché non esci dal campo?
per un po', vai a Berlino?

408
00:18:54,267 --> 00:18:55,834
Berlino?

409
00:18:55,868 --> 00:18:57,934
Non lo farà il generale Burkhalter
proteggerti?

410
00:18:57,968 --> 00:18:59,334
Ovviamente mi avrebbe protetto.

411
00:18:59,367 --> 00:19:01,167
Ha il massimo
rispetto per me.

412
00:19:01,200 --> 00:19:03,434
Non me l'ha affidato?
con il dottor Vanetti?

413
00:19:03,467 --> 00:19:05,000
Hai ragione. Lo farai
porta Vanetti con te.

414
00:19:05,033 --> 00:19:06,000
Non puoi lasciarlo qui.

415
00:19:06,033 --> 00:19:07,601
Lo porterò con me.
Non posso lasciarlo.

416
00:19:07,634 --> 00:19:09,033
Non appena arriva
buio, ovviamente.

417
00:19:09,067 --> 00:19:10,534
Appena fa buio,
ovviamente.

418
00:19:10,567 --> 00:19:12,400
E, naturalmente, lo farai
entrambi siano sotto mentite spoglie.

419
00:19:12,434 --> 00:19:13,734
Entrambi sotto mentite spoglie.

420
00:19:13,767 --> 00:19:15,701
Ragazzo, devo farlo
consegnatelo a voi.

421
00:19:15,734 --> 00:19:17,567
Lo avevi pianificato
da sempre.

422
00:19:24,167 --> 00:19:26,267
Psst!

423
00:19:31,834 --> 00:19:35,834
Va bene, guarda, tieniti il tuo
colletto alzato e berretto abbassato.

424
00:19:35,868 --> 00:19:39,601
Ne sei sicuro
questo è un modo migliore, Hogan?

425
00:19:39,634 --> 00:19:41,334
Meglio? È perfetto.

426
00:19:41,367 --> 00:19:44,667
Documenti falsificati da Berlino,
i nostri uomini nell'auto del personale.

427
00:19:44,701 --> 00:19:47,801
Tutto quello che devi fare è prendere
Vanetti esce e glielo lascia fare.

428
00:19:47,834 --> 00:19:51,100
Solo, um... lasciaglielo fare.

429
00:19:51,267 --> 00:19:52,968
Distanza ravvicinata.

430
00:19:53,000 --> 00:19:55,534
Spara l'intera clip,
solo per essere sicuro.

431
00:19:55,567 --> 00:19:57,968
Eh, giusto.

432
00:19:58,000 --> 00:20:02,167
Uhm, ne sei sicuro
non è dalla nostra parte?

433
00:20:02,200 --> 00:20:05,501
Crittendon, non potevo combattere
la tua logica.

434
00:20:05,534 --> 00:20:08,801
Andiamo.
Abbastanza.

435
00:20:12,200 --> 00:20:13,434
C'è l'auto del personale.

436
00:20:13,467 --> 00:20:14,801
Controllerò per vedere
se c'è Vanetti.

437
00:20:14,834 --> 00:20:16,033
Ma Hogan...

438
00:20:16,067 --> 00:20:19,267
Oh, sì, è meglio dire
arrivederci qui.

439
00:20:19,300 --> 00:20:22,033
Dopo che glielo hai lasciato avere,
basta decollare attraverso il paese.

440
00:20:22,067 --> 00:20:23,367
Dopo che sarai tornato in Inghilterra,

441
00:20:23,400 --> 00:20:25,267
non osano metterti
di nuovo dietro una scrivania.

442
00:20:25,300 --> 00:20:27,067
Sì, oserei dire...
Acqua ghiacciata, Crittendon.

443
00:20:27,367 --> 00:20:28,667
Che cosa?

444
00:20:28,701 --> 00:20:32,133
Proprio quello che hai
nelle tue vene: acqua ghiacciata.

445
00:20:32,367 --> 00:20:34,367
Buona fortuna.

446
00:20:42,133 --> 00:20:43,334
Colonnello Klink?

447
00:20:43,367 --> 00:20:45,334
Che cosa? Oh, Hogan.

448
00:20:45,367 --> 00:20:48,334
Eccellente travestimento, signore,
ma... sei consapevole?

449
00:20:48,367 --> 00:20:51,100
Il dottor Vanetti si aggira
il composto che ti cerca?

450
00:20:51,133 --> 00:20:53,501
Impossibile! Ho appena inviato
Schultz è venuto a prenderlo.

451
00:20:53,534 --> 00:20:54,667
Ho avuto un po' di confusione.

452
00:20:54,701 --> 00:20:56,367
È uscito quando hai preso
la guardia abbassata.

453
00:20:56,400 --> 00:20:58,033
Lo prenderò.
Beh, fai presto.

454
00:20:58,067 --> 00:20:59,968
E buona fortuna, signore.
Tornerai in un attimo.

455
00:21:00,000 --> 00:21:01,467
Perché, io...
Hogan...

456
00:21:01,501 --> 00:21:03,467
Vado, vado.
Il tuo travestimento.

457
00:21:03,501 --> 00:21:04,334
OH.

458
00:21:15,200 --> 00:21:16,667
Signor comandante!

459
00:21:16,701 --> 00:21:18,667
Signor comandante!

460
00:21:18,701 --> 00:21:20,667
Il signor Vanetti se n'è andato!

461
00:21:20,701 --> 00:21:23,267
Schultz. Non preoccuparti
a riguardo, Schultz.

462
00:21:23,300 --> 00:21:24,501
Perché non dovrei preoccuparmi?

463
00:21:24,534 --> 00:21:26,601
Se n'è andato!
Che cosa sta accadendo?

464
00:21:26,634 --> 00:21:28,968
Non lo direi a un altro
anima, ma te lo dirò.

465
00:21:29,000 --> 00:21:31,033
Ora, ci vorrà un po' di tempo,
quindi presta molta attenzione.

466
00:21:31,067 --> 00:21:33,968
No, no, no, no, no, no.
Non so niente.

467
00:21:34,000 --> 00:21:40,133
Non voglio sapere niente.
Non vedo niente!

468
00:21:40,167 --> 00:21:43,834
Non vedo niente!

469
00:21:51,767 --> 00:21:54,501
Dottor Vanetti, perché me lo ha chiesto?
l'autista ad accostare?

470
00:21:54,534 --> 00:21:56,501
Il gioco no
lavoro, vecchio mio.

471
00:21:56,534 --> 00:21:59,100
Non sono Vanetti.
Sei. Non lo sei?

472
00:22:00,868 --> 00:22:05,100
Gestapo! Oh, ti assicuro che
Sono completamente leale.

473
00:22:05,133 --> 00:22:08,801
Questo... questo travestimento...
È... è solo uno scherzo.

474
00:22:08,834 --> 00:22:12,834
In realtà stavo arrivando
a Berlino per unirsi al partito.

475
00:22:12,868 --> 00:22:15,300
Io dico che sei...
non sei Vanetti.

476
00:22:15,334 --> 00:22:16,968
Tu... tu sei Klink.

477
00:22:17,000 --> 00:22:18,968
Certo che lo sono.

478
00:22:19,000 --> 00:22:21,968
Cuore e anima
con il nostro glorioso leader,

479
00:22:22,033 --> 00:22:25,200
ah, risalente all'anno
quando il...

480
00:22:25,234 --> 00:22:27,000
Non ci siamo già incontrati?

481
00:22:27,033 --> 00:22:29,000
Uh, deve essere stato
altri due ragazzi.

482
00:22:29,033 --> 00:22:31,133
Io... mi sono appena ricordato
un appuntamento.

483
00:22:31,267 --> 00:22:33,667
Guardia! Autista!

484
00:22:33,701 --> 00:22:35,534
È un fuggitivo dallo Stalag 16!

485
00:22:35,567 --> 00:22:37,701
Catturalo!

486
00:22:37,734 --> 00:22:40,767
Sono stato ingannato... in qualche modo!

487
00:22:48,400 --> 00:22:50,667
È tutto a posto, dottore:
documenti, soldi.

488
00:22:50,701 --> 00:22:52,501
Arriverai in Inghilterra
va bene.

489
00:22:52,534 --> 00:22:54,968
Sì, sì, lo prenderò
fino all'Inghilterra.

490
00:22:55,033 --> 00:22:58,133
Mi dispiace solo che tu l'abbia fatto
sacrificare un uomo per me.

491
00:22:58,167 --> 00:23:00,200
Crittendon?
Non lo abbiamo sacrificato.

492
00:23:00,234 --> 00:23:03,033
Si assicurarono che le guardie avessero armi a salve
nelle loro pistole.

493
00:23:03,067 --> 00:23:05,367
Ah. Bene.

494
00:23:05,400 --> 00:23:07,501
Potrebbe farcela,
ma ne dubito.

495
00:23:07,534 --> 00:23:10,501
Semplicemente non ha talento
per scappare.

496
00:23:11,868 --> 00:23:14,801
Bene, è quasi ora.
Klink tornerà.

497
00:23:14,834 --> 00:23:17,300
Vogliamo assicurarci che esplodiamo
il tuo laboratorio prima che arrivi qui.

498
00:23:17,334 --> 00:23:20,801
Bene, allora dirò grazie
schon e wiederschen.

499
00:23:20,834 --> 00:23:22,634
Bene.
Eh, dottor Vanetti?

500
00:23:22,667 --> 00:23:26,634
Uh, perdonami, uh,
curiosità professionale, una specie di

501
00:23:26,667 --> 00:23:28,467
ma secondo te è dalla nostra parte?

502
00:23:28,501 --> 00:23:30,501
verrà mai fuori
con la bomba atomica?

503
00:23:31,767 --> 00:23:33,167
Spero di no.

504
00:23:33,200 --> 00:23:35,167
Sarebbe rumoroso.

505
00:23:35,200 --> 00:23:37,501
Molto rumoroso.

506
00:23:50,200 --> 00:23:52,334
Incredibile.

507
00:23:52,367 --> 00:23:55,334
E non hai trovato nulla
tracce di lui, Klink?

508
00:23:55,367 --> 00:23:57,667
Nessuno. Generale Burkhalter,

509
00:23:57,701 --> 00:24:00,701
non puoi immaginare la forza
di questa esplosione.

510
00:24:00,734 --> 00:24:03,033
Una vittima dei suoi stessi disegni malvagi
per l'umanità,

511
00:24:03,067 --> 00:24:04,567
se posso dirlo, generale.

512
00:24:04,601 --> 00:24:05,334
Potresti no!

513
00:24:07,033 --> 00:24:08,534
Come può essere così intelligente?

514
00:24:08,567 --> 00:24:11,834
e abbastanza idiota
farsi esplodere?

515
00:24:18,501 --> 00:24:20,300
E da te,
Colonnello Hogan,

516
00:24:20,334 --> 00:24:24,200
Lo vorrò dritto
risposte a molte domande.

517
00:24:24,234 --> 00:24:25,634
Molti.

518
00:24:25,667 --> 00:24:26,968
Sono d'accordo con te, signore.

519
00:24:27,000 --> 00:24:28,300
Perché non andiamo?
parlatene

520
00:24:28,334 --> 00:24:29,801
con il generale Burkhalter
proprio adesso?

521
00:24:29,834 --> 00:24:33,534
Eh... lascia perdere.